Home |  Site Map |  Index
Futurama > Anspielungen Episodentitel
 Anspielungen in den Episodentiteln - Staffel 2
 
[1ACV10] - Panik auf Raumschiff Titanic / A Flight To Remember
 
  • "A night to remember" ["Die letzte Nacht der Titanic"] (Titanic-Film, 1958) {bb}
  • "A night to remember" (US-Film, 1943) [ist hier aber nicht gemeint] {md}
 
[1ACV11] - Das Experiment der Mars Universität / Mars University
  Keine Anspielungen bekannt.
 
[1ACV12] - Wenn Ausserirdische angreifen / When Aliens Attack
 
  • "When Animals Attack" (Reality-TV-Reihe von FOX) {mm}
  • "When Athletes Attack" (US-TV, 1999) {md}
  • "When Actors Attack" (US-TV, 1999) {md}
 
[1ACV13] - Party mit Slurm McKenzie / Fry and the Slurm Factory
 
  • "Willy Wonka & the Chocolate Factory" (Kinderfilm, 1971) {cp}
  • "Charlie and the Chocolate Factory" ["Charlie und die Schokoladenfabrik"] (Buch von Roald Dahl, 1964) {cp}
    [Anm.: "Spuds MacKenzie" (Mitglied der Fraternity "Tappa Kegga Bud") war eine Werbefigur von Budweiser] {cp}
  • Scott McKenzie ist ein Sänger der 70er Jahre {me}
 
[2ACV01] - Gefühls-Chip gefällig? / I Second That Emotion
 
  • "I second that motion" bedeutet im Juristen-Englisch soviel wie "Ich unterstütze diesen Antrag" {pk}
  • "I second that" ist eine engl. Redewendung (in etwa: "Ja, ich auch.") {fl}
 
[2ACV02] - Brannigan, fang nochmal an / Brannigan Begin Again
 
  • "Finnegan Begin Again" (TV-Film, 1985) {pm}
 
[2ACV03] - Getrennt von Kopf und Körper / A Head in the Polls
 
  • Wortspiel mit "Ahead in the polls" (in den Umfragen fuehrend) {bb}
 
[2ACV04] - Xmas Story
 
  • in den Vereinigten Staaten wird für Weihnachten gerne statt "Christmas" einfach kurz "X-Mas" benutzt. {md}
 
[2ACV05] - Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit / Why Must I Be A Crustacean In Love?
 
  • "A Teenager in Love" (Lied von "Dion & the Belmonts") {me}
  • "Why Must I be a Teenager In Love" (Lied von Bobby Vinton) {md}
  • "Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Großstädter zur Paarungszeit" (dt. Film, 1998) {md}
 
[2ACV07] - Valentinstag 3000 / Put Your Head On My Shoulders
 
  • "Put Your Head on My Shoulder" (Lied von Paul Anka, 1959) {de}
 
[2ACV06] - Die Wahl zur Miss Universum / Lesser of Two Evils
 
  • "The lesser evil" (Kriminalfilm, 1998) {md}
  • "The lesser of two evils" ist eine englische Redewendung (in etwa: "Das kleinere Übel") {me}
 
[2ACV08] - Wie ein wilder Bender / Raging Bender
 
  • "Raging Bull" (Film mit Robert deNiro, 1979) {pk}
  • "Wie ein wilder Stier" (derselbe Film) {md}
 
[2ACV09] - Hochzeit auf Cyclopia / A Bicyclops Built For Two
 
  • "A Bicycle Built for Two" (englisches Kinderlied, in dem es um verschmähte Liebe geht) {fl}
 
[2ACV10] - Wie der Vater, so der Klon / A Clone of My Own
 
  • "A Clone Of My Own", Home On The Range-Parodie von Isaac Asimov {jl}
  • "A home of my own", Sprichwort (bedeutet in etwa "Die eigenen vier Wände") {ms}
  • Sprichwort "Wie der Vater, so der Sohn" {pm}
 
[2ACV11] - Die Rhythmus-Rückerstattung / How Hermes Requisitioned His Groove Back
 
  • "How Stella Got Her Groove Back" ["Stella's Groove: Männer sind die halbe Miete"](Film mit W. Goldberg, 1998) {fl}
 
[2ACV12] - Tief im Süden / The Deep South
 
  • Wortspiel: "tief im Süden (der USA)" und "tief (im Wasser)" {md}
  • Das Wortspiel bleibt auch im dt. Titel erhalten {md}
 
[2ACV13] - Allein gegen die Roboter-Mafia / Bender Gets Made
 
  • "Trying to make some girl" (aus "Satisfaction", Lied der Rolling Stones, 1965) {bb}
  • "to get made"/"a made man" bedeutet (in der Mafia) aufzusteigen; vgl. "ein gemachter Mann" sein {cp}
  • "Allein gegen die Mafia" (italienische TV-Serie ["La Piovra"], 1984-1990) {pk}
 
[2ACV14] - Muttertag / Mother's Day
 
  • Na, der Muttertag (Mother's Day) halt! {md}
  • Nur der Vollständigkeit halber: "Muttertag" (östereich. Film, 1993) {pm}
 
[2ACV15] - Kennen sie Popplers? / The Problem with Popplers
 
  • "The Trouble with Tribbles" (Star Trek TOS-Kult-Folge, 1968) {de}
  • "Kennen Sie Tribbles?" (dt. Titel derselben Folge) {tm}
 
[2ACV16] - Geschichten von Interesse Nr. 1 / Anthology of Interest I
 
  • "Conflict of Interest" (schlechter Film, 1993) [unwahrsch.] {pm}
  
  top
 Provided by Hannes Migga-Vierke
last modified 17 Apr 2009
Links
back to overview